프로젝트 관리
-
프로젝트 관리자가 알아야할 97가지PM & Agile 2011. 9. 24. 16:25
2010~11년 동안 공들여 번역한 “프로젝트 관리자가 알아야 할 97가지”라는 책이 얼마 전에 출간되었습니다. 회사 차장들이 모여 의미 있는 일을 해보자고 시작한 일이었다고 합니다. 제가 차장이 되기 전부터 시작된 일이었구요. 저는 차장으로 진급하고 며칠 후에 선배 차장께 끌려가 현재 차장들이 모여서 번역을 하고 있는 책이 있는데 너도 이제 차장이 됐으니 기여를 하라고 해서 참여하게 됐습니다. ;;; 그렇게 제가 해야 할 분량을 할당 받고 두근거리는 마음으로 번역을 시작했습니다. 그래도 평소에도 원서를 좀 읽는 편이라서 별다른 어려움이 없을 거라고 생각했는데 단순히 읽는 것과 한국말로 번역하는 건 천지차이라는 걸 금방 깨닫게 되더군요. 그냥 별 생각 없이 영어로 말하던 걸 한글로 번역을 해야 하는지, ..